[et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”on” specialty=”off” _builder_version=”3.9″ background_image=”https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/header-lingua-pieontese.jpg” custom_css_main_element=”height: 125px;||padding-top: 2%;” next_background_color=”#ffffff” global_module=”211917″][et_pb_fullwidth_header admin_label=”header lingua piemontese EN” global_parent=”211917″ _builder_version=”3.9″ title=”Books and territory \/ Piedmontese language” title_level=”h2″ title_font=”|700||on|||||” background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” text_shadow_horizontal_length=”0.08em” text_shadow_vertical_length=”0.08em” text_shadow_blur_strength=”0.08em” title_line_height=”0″ title_text_shadow_style=”preset2″ \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ fullwidth=”off” specialty=”off” _builder_version=”3.0.106″ prev_background_color=”#000000″][et_pb_row _builder_version=”3.0.106″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ use_custom_width=”on” custom_width_percent=”100%” custom_width_px=”1220px” module_class=”colonne” padding_right_2=”20px” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” padding_left_2=”20px”][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_image admin_label=”IMG-COVER-LinguaPiemontese” _builder_version=”3.1.1″ border_width_all=”2″ border_color_all=”#ae5555″ box_shadow_style=”preset3″ src=”https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/wp-content\/uploads\/K_I_2250_COVER.jpg” \/][et_pb_divider _builder_version=”3.0.106″ color=”#ffffff” show_divider=”off” \/][et_pb_blurb admin_label=”Sala lettura EN” _builder_version=”3.10.1″ title=”The digital version of the book can be found in the Reading Room of the Racconigi Castle” url=”https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/library\/#sala” use_icon=”on” font_icon=”%%105%%” icon_placement=”left” header_font_size=”15″ header_line_height=”1.1em” border_width_top=”1″ border_color_top=”#bc1313″ border_width_bottom=”1″ border_color_bottom=”#bc1313″ custom_padding=”7px|||” header_text_color=”#000000″ animation=”off” saved_tabs=”all” global_module=”212127″ \/][et_pb_divider _builder_version=”3.0.106″ color=”#ffffff” show_divider=”off” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_post_title _builder_version=”3.0.106″ title=”on” meta=”off” author=”on” date=”on” categories=”on” comments=”on” featured_image=”off” featured_placement=”below” text_color=”dark” text_background=”off” custom_padding=”10px|||” saved_tabs=”all” global_module=”206779″ title_font_size=”24″ \/][et_pb_acf_single_item admin_label=”Sottotitolo-EN” _builder_version=”3.9″ field_name=”Subtitle|subtitle” image_size=”thumbnail” link_image=”none” format_output=”none” saved_tabs=”all” global_module=”211315″ \/][et_pb_acf_single_item admin_label=”Autore-EN” _builder_version=”3.9″ field_name=”Autore|author” image_size=”thumbnail” link_image=”none” format_output=”none” title=”Author: ” headings_font=”|700|||||||” saved_tabs=”all” headings_font_size=”14″ global_module=”211308″ \/][et_pb_acf_single_item admin_label=”Data-en” _builder_version=”3.9″ field_name=”Publication date|publication_date” image_size=”thumbnail” link_image=”none” format_output=”none” title=”Publication date:” saved_tabs=”all” headings_font_size=”14″ headings_font=”|700|||||||” global_module=”211259″ \/][et_pb_acf_single_item admin_label=”Descrizione-en” _builder_version=”3.9″ field_name=”Description|description_en” image_size=”thumbnail” link_image=”none” format_output=”none” saved_tabs=”all” global_module=”211242″ \/][et_pb_code _builder_version=”3.0.106″ color=”#ffffff” show_divider=”off” \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_sidebar _builder_version=”3.2.1″ area=”et_pb_widget_area_4″ orientation=”right” body_font_size=”12″ disabled=”off” disabled_on=”on|on|” saved_tabs=”all” global_module=”208526″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":211299,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"
Francesco Emilio Comune<\/p>
Manoscritto in piemontese dell\u2019'Inferno dantesco, pi\u00f9 precisamente in dialetto astigiano-torinese. Questo libro \u00e8 ovviamente un pezzo unico; viene terminato il 16 giugno del 1927, anche se la dedica con la quale si apre il manoscritto, \u00aba Sua Altezza Reale il Principe di Piemonte Umberto di Savoia\u00bb, \u00e8 datato agosto 1933.
L\u2019autore, Francesco Emilio Comune, fu in assoluto il primo a cimentarsi in questa impresa di traduzione, dal volgare al dialetto piemontese, della prima cantica della Divina Commedia.<\/p>
\u201cQuand j a era a met\u00e0 str\u00e1 d\u2019 la nostra vita
A m\u2019 s\u00f4n trouvame \u2018n ti na selva scura
Perch\u00e8 l\u2019avia perd\u00f9 la str\u00e1 ben drita.\u201d<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"project_category":[318],"project_tag":[319,320,321,322,323,324,325],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/211298"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211298"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/211298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212371,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project\/211298\/revisions\/212371"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=211298"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibliocarloalberto.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=211298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}