La prima cantica della Divina Commedia di Dante Alighieri.

Manoscritto in piemontese dell’Inferno dantesco, più precisamente in dialetto astigiano-torinese. Questo libro, che è un’edizione unica, viene terminato il 16 giugno del 1927, anche se la dedica, con la quale si apre il manoscritto, “a Sua Altezza Reale il Principe di Piemonte Umberto di Savoia” indica come data di pubblicazione “agosto 1933”.
L’autore, Francesco Emilio Comune, fu in assoluto il primo a cimentarsi in questa impresa di traduzione, dal volgare al dialetto piemontese, della prima cantica della Divina Commedia.

Quand j a era a metà strá d’ la nostra vita
A m’ sôn trouvame ‘n ti na selva scura
Perchè l’avia perdù la strá ben drita.