La prima cantica della Divina Commedia di Dante Alighieri.

C’est un manuscrit de l’Enfer de Dante écrit en piémontais, plus précisément avec le dialecte qu’on trouve entre Asti et Turin. Ce livre, une édition unique, a été terminé le 16 juin du 1927, même si la dédicace qu’on trouve au début (« à Sa Hautesse Royale le Prince du Piémont Humbert de Savoie ») nous donne comme date de publication le mois d’août 1933. L’auteur, Francesco Emilio Comune, fut le premier à s’embarquer dans cette entreprise de traduction de la première « cantica » de la Divine Comédie, du vulgaire au dialecte piémontais.

Quand j a era a metà strá d’ la nostra vita
A m’ sôn trouvame ‘n ti na selva scura
Perchè l’avia perdù la strá ben drita.